9月接了一個麻煩的翻譯，幫了一位L大姊在醫院翻譯。記得那天剛好清晨5、6點下了大雨，大約到8、9點雨就停了，一位台灣女性觀光客因天雨路滑下跌了一跤，這一跌就倒地不起，幸好早起上班搭公車的日本上班族，好心叫了救護車，這位大姊就被送到醫院去了，之後，匆匆趕到醫院幫忙翻譯。
醫生邊說明邊包紮，給了止痛藥，希望趕快回國就醫。如果順利回國就沒事了，但這位大姊卻是剛到日本，正準備要去玩，所以在大姊要求下，只好不斷跟醫生確認，是否要立刻回國就醫比較好，還是可以玩了2、3天後回國也行，傷勢會不會惡化…等，跟醫院3次確認後決定當天回國。
其次，這位大姊的機票是用哩程數換來的，所以要更改回去行程，還要打到原本的航空公司問能不能改機票才行，電話轉來轉去，問來問去，都沒機位了，若另外再買當天的機票又很貴，加上剛好隔天又有台風要來，怕班機也會有影響…。最後，只好放棄，另外找其他航空公司重新訂機票，反而訂到了當天晚上的機票。
再來要出院時，因不能走路，只好商借醫院的拐杖，傷患用的拐杖(日文漢字：松葉杖)，押了押金，醫院櫃台的人說記得要還，不然押金就沒收了。但大姊卻說，這拐杖又舊又髒，不如在日本買新的吧，日本製的好現在又有需要。一聽到時，心想說臨時要買還真不知道去哪裡買，問醫院櫃台的人，也說醫院附近沒有賣。但大姊就上網查，還真的找到了附近一家作長照服務的公司有賣的樣子…，既然網上有，就只好硬著頭皮去問問。
到了公司說明來意，公司小姐就去倉庫找了找，還真的有，那種直立式拐杖，底部有厚墊支撐，放手的話不會倒的那一種。小姐說因為從倉庫找出來的，雖然沒使用過但有些灰塵，2支就算我們半價好了，真是不幸中的大幸，覺得這位大姊真是太幸運了。
總之，這樣折騰了一天，這位大姊客人最後終於順利搭機回國了，經過這次經驗，再次體驗到Google大神很厲害之外，就是再次感到台灣人與日本人民族文化的不同，日本人怕凡事麻煩別人，但台灣人就不怕麻煩別人。
拐杖的日文：松葉杖
留言列表
